Every release, individual track, and artist page on Subvert has a + button. Clicking it opens a modal where you can add that item to one or more of your existing collections, or create a new one.
You can add to multiple collections at once - just check all the ones you want and click Save.